“Every crease is a story.”
by Bram Stoker, Valdimar Ásmundsson and Valdimar Asmundsson
Open Library readers: 3.33 / 5 from 3 ratings. Separate from ratings here.Catalogue checked 2026-11-15.
In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar Ásmundsson set out to translate Bram Stoker's world-famous 1897 novel Dracula. Called Makt Myrkranna (literally, (( Ø ʻ Đ)), this Icelandic edition included an original preface written by Stoker himself. Makt Myrkranna was published in Iceland in 1901 but remained undiscovered outside of the country until 1986, when Dracula scholarship was astonished by the discovery of Stoker's preface to the book. However, no one looked beyond the preface and deeper into Ásmundsson's story. In 2014, literary researcher Hans de Roos dove into the full text of Makt Myrkranna, only to discover that Ásmundsson hadn't merely translated Dracula but had penned an…
In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar Ásmundsson set out to translate Bram Stoker's world-famous 1897 novel Dracula. Called Makt Myrkranna (literally, (( Ø ʻ Đ)), this Icelandic edition included an original preface written by Stoker himself. Makt Myrkranna was published in Iceland in 1901 but remained undiscovered outside of the country until 1986, when Dracula scholarship was astonished by the discovery of Stoker's preface to the book. However, no one looked beyond the preface and deeper into Ásmundsson's story. In 2014, literary researcher Hans de Roos dove into the full text of Makt Myrkranna, only to discover that Ásmundsson hadn't merely translated Dracula but had penned an entirely new version of the story, with all new characters and a totally re-worked plot. The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and perhaps even more suspenseful than Stoker's Dracula. Incredibly, Makt Myrkranna has never been translated or even read outside of Iceland until now.
An English translation of a recently discovered Icelandic adaptation of Bram Stoker's classic novel "Dracula" includes new characters, a re-worked plot, and annotations that provide literary, cultural, and historical context.
Rate this book
No ratings here yet. Read it? Leave your mark in the margin.
Gathering editions from Open Library…
Something tucked inside your copy?
A pressed flower, a ticket stub, an inscription on the flyleaf. Photograph it for Found in Books.
Send your copy travelling
Print a numbered bookplate, pass the book on, and follow where it goes next.
A few practical answers before choosing a copy.
Bibliographic source: Open LibraryPowers of Darkness is by Valdimar Ásmundsson, Bram Stoker. The catalogue records its first publication in 2017. A later edition may have a different publication date on its copyright page.
The catalogue records 1 pages for a representative edition. Pagination varies with the publisher, format, type size and translation, so check the edition you intend to read.
Cheapest first, postage included where the seller lists it. From third-party sellers; we may earn a commission. Disclosure
Compare the publisher, publication date, language, format and ISBN in the editions section. If you need a particular translation or a matching book-club copy, confirm those details with the seller. A work-level page brings different editions together; its first-publication year does not identify your individual copy.
Check a copy's editionCreasy Spines ratings come from readers here. The separate Open Library score is 3.33 out of 5 from 3 ratings in our catalogue snapshot. It belongs to a different reader community and is not combined with our ratings.
Compare the current seller links on this page, including postage, condition and edition. Availability and asking prices can change. If the copy you need is missing, save a wanted search in Hunt List.
Look for a copyPowers of darkness: the lost version of Dracula
Overlook Duckworth, 2017 / 309 pp.
ISBN 9781468313369
Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula
Abrams, Inc., 2017
ISBN 9781468313376
Powers of Darkness: The Lost Version of ''Dracula''
Blackstone Audio, Inc., 2018 / Audiobook, 1 pp.
ISBN 9781538433102
Powers of Darkness: The Lost Version of ''Dracula''
Blackstone Audio, Inc., 2018 / Audiobook, 1 pp.
ISBN 9781538433096
Showing 4 of 4
Your shelves, ratings and reviews belong to the book, not a particular edition. Edition data from Open Library.